Pliego de Peticiones por Puerto Resistencia en Cali, en el marco del Paro Nacional – 12 de mayo (Petitions by puerto resistencia in Cali – 12th May 2021 ENGLISH BELOW)

El 12 de mayo los jóvenes en la Primera Línea de Puerto Resistencia en Cali, presentaron a Colombia un pliego de exigencias con propuestas para la mesa negociadora a nivel nacional y la formación de una mesa a nivel departamental. En solidaridad con los pueblos colombianos en protesta, Colombia Solidarity Campaign traduce y publica este pliego de peticiones para el conocimiento de la audiencia general.

A continuación el video original: 

Pliego de Peticiones por Puerto Resistencia en el marco del Paro Nacional

Puerto Resistencia, 12 de mayo de 2021

Primero: Le enviamos un apoyo moral a los puntos que han sido abatidos cruelmente, como son: Portada al Mar, Meléndez, Cañas Gordas, Vía Jamundí y Siloe.

Segundo: Nosotros tenemos un pliego de peticiones para ofrecer a la mesa de Nacional de Conciliación del Paro. No vamos a ser excluidos, vamos a ser escuchados. El pliego de peticiones por Puerto Resistencia en el marco del Paro Nacional con el preámbulo que dice lo siguiente: 

Nosotros la población civil representado Puerto Resistencia movimiento de lucha social, el cual dio origen el 21 de noviembre de 2019 y que actualmente se volvió a levantar el 28 de abril del 2021. Salimos a las calles con el animo de exigir el cumplimiento y el respeto constitucional de nuestros derechos fundamentales, teniendo en cuenta la acción que se ha visto realizada por parte de las autoridades, siendo estas de forma descomunal e injustificada contra la población colombiana, se crean peticiones legitimas del pueblo para garantizar el cumplimiento de las mismas. 

Agradecemos a la Minga Indígena por su colaboración dentro del marco del Paro Nacional y demostramos nuestro apoyo con los diferentes puntos de la ciudad de Cali y nuestro interés de poder articular y coordinar todos nuestros esfuerzos hacia la concreción de un pliego de peticiones y de exigencias. 

Señalamos al presidente Iván Duque Márquez, su gobierno y al expresidente Álvaro Uribe Vélez como los principales responsables de las victimas fatales durante estas jornadas de protesta. Además, son causantes de la crisis social y humanitaria generalizada en nuestro país. Ellos dieron la orden. 

Peticiones: 

En continuidad con lo anterior, queremos desarrollar dos espacios nacionales y distritales para desarrollar las siguientes peticiones: 

La Mesa Nacional:

Para iniciar esta mesa invitamos a los siguientes actores, el presidente de la republica Iván Duque Márquez, ministros del gobierno nacional, representantes por bancadas parlamentarias y organizaciones de derechos humanos internacionales. Dicho dialogo proponemos ir en torno a las siguientes propuestas: 

1. Responsabilizar a la Policía Nacional y el Esmad de los actos cometidos en las ciudades. Esclarecer los responsables del daño por las fuerzas publicas en el abuso a civiles y reparación directa a las victimas del Paro Nacional, considerando responsable al estado por las mismas. 
2. Retiro del proyecto de Ley 010 derogatoria de la ley 100 para que dé paso a la presentación de un nuevo proyecto de ley que cuente con la participación y respaldo del personal de salud de todo el país, sus los órganos colegiados o gremiales. En todo caso que busque disminuir o acabar con el abuso de las EPS, que en su rol de intermediarios han desangrado la salud de la ciudad. 
3. Retiro del proyecto de la ley 241 que atenta contra la estabilidad laboral reforzada y elimina el decreto 1174 que legaliza la contratación por horas.  
4. Reforma laboral y pensional, también concertada con el grueso de los obreros de los grandes patrones, empresarios y banqueros.
5. A partir de la fecha eliminar los sueldos vitalicios y reducir el sueldo de presidente, vice-presidente, ministros, diplomáticos, altos funcionarios del gobierno, gobernadores, alcaldes, así mismo los honorarios de los senadores, congresistas y diputados en un 50% además de la reducción del UTL. Eliminar la pensión vitalicia para el presidente de la republica. 
6. Reducción de impuestos para las pequeñas y medianas empresas. Capital semilla para estas empresas y pequeños y medianos emprendimientos. 
7. Revisión de las actas de sesión del congreso de la republica, compuestas por secretarías de ambas cámaras, veeduría ciudadana y procuraduría de la nación, para verificar la asistencia y sesión de aquellos funcionarios que hayan superado la inasistencia, sean sancionados como lo ordena la ley 1881 del 2018.

Éstas, entre otras son las peticiones que tenemos para exigir en la mesa de conciliación a nivel nacional. 

La Mesa Regional:

Para iniciar esta mesa invitamos a los siguientes actores: Gobernadora del departamento del Valle del Cauca: Clara Luz Roldan; Alcaldía distrital de Santiago de Cali: Jorge Iván Ospina; Secretarios distritales de Santiago de Cali; Delegados de Derechos Humanos; Representantes de los puntos de resistencia a nivel local; Arquidiócesis de Cali.

1. Que se revisen todos los casos en el Valle, de manera que se establezcan los responsables por las muertes, heridos, desapariciones, agresiones, abusos sexuales y vulneraciones de derechos ocurridos durante los días de paro nacional. Además, que el gobierno nacional y local asuman su responsabilidad en la ocurrencia de los mismos de manera publica. 
2. La financiación y efectiva ejecución de políticas publicas de juventudes de Cali.
3. La ejecución de los presupuestos participativos de la vigencia de 2018 hasta la actualidad que impacten en las áreas de cultura, deportes, salud, educación, etc. 
4. Biblioteca museo publico municipal ‘Puerto Resistencia’ como tributo a la memoria de nuestros compañeros caídos ‘La memoria la es escribimos en la calle’ ubicado en el actual CAI de Puerto Resistencia. 
5. Creación de empleos a través del programa Guardianes de Vida para los jóvenes. 
6. Usar la infraestructura de los mega colegios para ampliar cobertura en educación superior con diferentes universidades publicas y privadas, acompañada con un subsidio al estudiante y practicas remuneradas y que esto sea considerado como experiencia laboral profesional. 
7. Realizar una ruta cultural y deportiva en la extensión del territorio a través de la formación y divulgación, como la expresión de cada barrio, de cada comuna, promoviendo empatía en el sentido de la recuperación de las zonas de cada sector 

Entre otras, son los puntos que queremos tocar en la mesa de negociación a nivel nacional con todos los otros puntos que se encuentran en paro en este momento.                                    

También queremos dar a entender que agradecemos a toda la población civil por el apoyo que nos han brindado hasta el momento y que nos seguirán brindando, les damos las gracias a todos y les pedimos que sigan con nosotros, que crean en nuestra causa que nosotros estamos luchando por ellos, con ellos y para ellos. También queremos decirle que nosotros no estamos representándolos a ustedes, nosotros somos parte de ustedes Pueblo Colombiano, nadie esta representando al pueblo colombiano, somos parte del pueblo colombiano y esperamos que con la ayuda de todos y cada uno de ustedes podamos salir adelante y construir un mejor mañana. 

Desde Puerto Resistencia les damos un saludo ¡Resistencia! 

Translation to English by Colombian Solidarity Campaign

List of Petitions for Puerto Resistencia in the framework of the National Strike

Puerto Resistencia 12th May – 2021

First: We send moral support to the points of resistance that have been cruelly attacked, such as: Portada al Mar, Meléndez, Cañas Gordas, Vía Jamundí and Siloe.

Second: We have a list of requests to offer to the National Board of Conciliation of the National Strike. We will not be excluded, we will be heard. The list of petitions for Puerto Resistencia in the framework of the National Strike with the preamble that reads the following:

We, the civilian population, represent Puerto Resistencia, a social struggle movement, which originated on November 21, 2019 and which currently rose again on April 28, 2021. We took to the streets with the spirit of demanding compliance and respect of our fundamental constitutional rights, taking into account the action that has been carried out by the authorities, being these in a huge and unjustified way against the Colombian population.  Therefore, here a legitimate request of the people to guarantee compliance with them.

We thank the Indigenous Minga for their collaboration within the framework of the National Strike and we demonstrate our support with the different points of resistance in the city of Cali and our interest in being able to articulate and coordinate all our efforts towards the concretion of a list of requests and demands.

We point to President Ivan Duque Marquez, his government and former President Alvaro Uribe Velez as the main responsible for the fatal victims during these days of protest. In addition, they are the cause of the generalized social and humanitarian crisis in our country. They gave the order.

Requests:

Following with the above, we want to develop two spaces, national and district level, to develop the following requests:

National negotiation roundtable:

To start this roundtable we invite the following actors, the president of the republic Ivan Duque Marquez, ministers of the national government, representatives from parliamentary groups and international human rights organizations. we propose this dialogue to go around the following proposals:

1. Hold the National Police and Esmad responsible for the acts committed in cities. Clarify those responsible for the damage by the public forces in the abuse of civilians and direct reparation to the victims of the National Strike, holding the state responsible for them.
2. Withdrawal of draft Law 010 repealing Law 100 to give way to the presentation of a new bill that has the participation and support of health personnel from all over the country, its collegiate or union bodies. In any case, it seeks to reduce or end the abuse of EPS (health service providers authorised by the Colombian Government), which in their role as intermediaries have bled the health of the city.
3. Withdrawal of bill 241 that threatens job stability and to eliminate decree 1174 that legalizes hourly hiring.
4. Labor and pension reform in agreement with the bulk of the workers of the big bosses, businessmen and bankers.
5. As of this date, eliminate lifetime salaries and reduce the salary of President, Vice-President, Ministers, Diplomats, Senior Government Officials, Governors, Mayors, as well as the salaries of Senators, Congresspeople and deputies by 50%, in addition to the reduction of the UTL (Team and budget for Senators). Eliminate the lifetime pension for the president of the republic.
6. Tax reduction for small and medium-sized companies. Seed capital for these companies and small and medium enterprises.
7. Review of the minutes of the session of the Congress of the Republic, made up of the secretariats of both chambers, the citizen oversight and the attorney general’s office, to verify the attendance and session of those officials who have overcome the absence, are sanctioned as ordered by the law 1881 of 2018.

These, among others, are the requests that we have to demand at the conciliation table at the national level.

Regional negotiation roundtable:

To start this roundtable we invite the following actors: Governor of the department of Valle del Cauca: Clara Luz Roldan; District Mayor of Santiago de Cali: Jorge Iván Ospina; District Secretaries of Santiago de Cali; Human Rights Delegates; Local points of resistance; Representatives of the Archdiocese of Cali. 

We request:

1. That all the cases in Valle del Cauca are reviewed, so that those responsible for the deaths, injuries, disappearances, assaults, sexual abuse and violations of rights that occurred during the days of the national strike are established. In addition, that the national and local government assume their responsibility in those cases and make a public statement about it.
2. The financing and effective execution of Youth public policies in Cali.
3. The execution of participatory budgets from the period 2018 to the present that have an impact on the areas of culture, sports, health, education, etc.
4. Municipal Public Museum and Library in Puerto Resistencia as a tribute to the memory of our fallen comrades ‘Memory is written on the street’ located in the current CAI (Small Police Station) of Puerto Resistencia.
5. Job creation through the ‘Guardians of Life’ program for youth.
6. Use the infrastructure of mega-schools to expand the coverage in higher education in agreement with different public and private universities, accompanied with a subsidy for the student and paid internships that will be considered as professional work experience.
7. Carry out a cultural and sports route in the city, through training and disseminating the expression of each neighbourhood, of each commune, promoting empathy in the sense of the recovery of the areas of each sector.

Among others, these are the points that we and all the other points of resistance, want to discuss in a negotiating table at the national level with that are unemployed at this time.

We also want to thank the entire population for the support they have given us so far and that they will continue to provide. We thank everyone and ask them to continue with us, to believe in our cause that we are fighting for them, with them and for them. We also want to tell you that we are not representing you, we are part of you, the Colombian people, nobody is representing the Colombian people, we are part of the Colombian people and we hope that with the help of each and every one of you we can move forward and build a better tomorrow.

From Puerto Resistencia we greet you – Resistance!