12 May 2007, ENGLISH/ESPA?OL
– CONTINUING THE STRATEGY OF ANGLO GOLD ASHANTI
International and national organisations accompanying the communities of Sur de Bol?var have been threatened alongside miners leaders.
1. On Saturday 12 May 2007, the Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia (European Network of Brotherhood/Sisterhood and Solidarity with Colombia) received an e-mail threatening the life, physical integrity and accompaniment work of the international organisations that support the communities of Sur de Bol?var.
2. The same threatening message was sent to the leaders of the Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var, principally its president TEOFILO MANUEL ACU?A, who was days before the victim of a judicial frame up by the Nueva Granada Batallion of the 5th Brigade of the Nacional Army [see previous Urgent Action ? released 5 May 2007].
3. The message was received at e-mail address redeuropea@redcolombia.org, and sent from a Hotmail server under the name ?Juan David Gonz?lez Morales?, account juandavid1632893@hotmail.com. The text of the message is:
?it worries me a lot the attitude of the attorney in simiti plutarco all the ngo?s that were pressurising so that the terrorist was set free who has harmed the mining population of sur de bolivar it is known that teofiloy many leaders divert mining resources to maintain and strengthen narcoterrorist organisations such as the ELN but that with the grace of God this will end very soon and these foreigners from the ngo?s will go back to their own lands because they will be some day be discovered by the army of God legally constituted?
4. This threat is not an isolated incident, but part of the declared persecution of the communities of Sur de Bol?var and the national and international organisations that accompany their social processes in defence of territory and life.
5. Since the multinational Anglo Gold Ashanti through its subsidiary Kedahda, has decided to appropriate the territory of the small miners in Sur de Bol?var, human rights violations by the Colombian Armed Forces have increased. The Armed Forces in the region have publicly stated that they are the security service for the said multinational.
6. Innumerable forms of terror have been used to destroy the organisational processes in the region, and to oblige the inhabitants to give up land to Anglo Gold Ashanti, including: the burning of homes, thefts, looting, stigmatisation, threats, occupation of civil goods, arbitrary detentions, judicial set-ups and extra-judicial executions. All these actions are employed to try and displace the mining communities from the region. To these is now added the latest event which is a serious threat to the defence of human rights in Colombia.
7. In accord with the commitment made by the international organisations to the Colombian social organisations to defend the Rights of the Peoples, the international accompaniment in Sur de Bol?var and in the other regions by the Red Europea de Hermandad y Solidaridad will continue. We hold Kedahda corporation (Anglo Gold Ashanti) and the Colombian state responsible for any actions against the life and integrity of the internationals who carry out their work in Sur de Bol?var.
Background to these events
1. On 23 September 2006, in the town of Santa Rosa, whilst the communities carried out a day of protest against the assassination of their leader ALEJANDRO URIBE CHACON, members of the Nueva Granada Battalion of the 5th Brigade of the Nacional Army filmed and photographed members of the Red in a clandestine and covert manner. They also filmed the Legal Representantive of the Colombian NGO Corporaci?n Sembrar, the legal adviser of the Miners Federation of Sur de Bol?var, and some leaders of the region. One of those responsible for the filming was evidently a military agent who was transported in a van registration number XVP 848 used by Carlos Franco, director of the Office of the Presidencial Human Rights Programme. This was the subject of a complaint to the Regional Peoples Defender, and in spite of an immediate request to the Commander of the Nueva Granada to identify the soldier and erase the photographs, he refused to do so.
2. On 14 December 2006 an article appeared in the regional newspaper called ?El Frente?, which is headquartered in the city of Bucaramanga. The article is headed: ?Perverse campaign against Military Forces in Sur de Bolivar carried out by Non-Governmental Organisations who endorse and defend terrorism in the region?. The article argues that the guerrillas act through the ?NGOs in the region?; branding as such Corporaci?n Sembrar, the Miners Federation of Sur de Bol?var and the Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia. In similar fashion the article claims that the efforts of these organisations is directed at ?discrediting the Nueva Granada Artillery Battalion and hence the 5th Brigade?.
3. The article contains an interview with Jos? Cendales, a moneyed man from the region who is being suggested as a mayoral candidate for Santa Rosa, who says ?the people doing these marches aren?t themselves capable. There is the influence of some group?, referring to the marches of the artisan miners last September 2006.
4. At approximately 14:30 on Saturday 28 April 2007, two internationalists accompanying three regional leaders at San Luquitas, in the San Pedro Fr?o district Santa Rosa were detained and their details taken.
5. Similarly on Sunday 29 April 2007, three members of the Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia had their details taken by members of the Nueva Granada Battalion, and recorded in a notebook that is kept in the Battalion?s military base in San Luquitas, San Pedro Fr?o district.
6. Captain Cruz of the Nueva Granada Battalion has in recent weeks been making accusations against the artisan miners federation whose president was detained, such as ?we have caught the worst bandit in Sur de Bol?var who robbed $500,000 million pesos from Social Action to hand them over to the guerrilla? we will persecute the rest of the bandits who follow him?. At the same time Captain Cruz has been insistently inquiring in the communities for the presence of members of the Red de Hermandad and other international accompaniment organisations asking about their finances, origins, function and identification.
REQUESTS
The National Government:
1. That the National Government takes the necessary measures to respect and guarantee the work of international organisations that carry out accompaniment with the communities, and social and human rights organisations in Colombia.
2. That the National Government headed by the Vice-President of the Republic makes a public recognition of the accompaniment carried out by international NGOs in Colombia.
3. That the National Government fully implements the agreements signed with the communities and guarantees that the members and leaders of the Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var, and the organisations forming the federation, may exercise their rights by providing them with the protection necessary for their life and physical integrity.
4. That at the same time the work of Colombian human rights and social organisations working in Sur de Bol?var be respected, and that consequently the Public Forces cease their stigmatisation of these organisations.
To the audit and judicial organisations:
5. That the origins of the electronic mail be investigated, and those responsible be punished in exemplary manner.
6. That members of the Nueva Granada Battalion be investigated and punished for their accusations and stigmatisation of the social organisations of Sur de Bol?var, their community leaders and for the irregular procedures committed against the international organisations accompanying the region.
7. That all the human rights violations committed against the communities of Sur de Bol?var be investigated and punished, as have been insistently denounced by the region?s social organisations and accompanying organisations.
Send protest notes to / Enviar notas de protesta a:
Dr. ?lvaro UribeV?lez
Presidente de la Republica
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co
Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco@prsidencia.gov.co,
fibarra@presidencia.gov.co
Dr. Edgardo Jose Maya Villaz?n
Procurador General de la Nacion.
E-mail: reygon@procuraduria.gov.co,
cap@procuraduria.gov.co
Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail: defensoria@defensoria.org.co,
asuntosdefensor@defensoria.org.co
Fax: 57 1 6400491
Dr. Michael Fr?hling
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail: oacnudh@hcrh.org.co
Fax: 57 1 6293637
[COLOMBIA SOLIDARITY CAMPAIGN ADDS:
In the UK, also send your protest to Colombian Embassy:
3 Hans Crescent, London SW1X 0LN
e-mail mail@colombianembassy.co.uk
with a copy to info@colombiasolidarity.uk
If you are in the USA, these are the Colombian Ambassador’s contact points in Washington, DC:
Ambassador of the Republic of Colombia
2118 Leroy Place NW
Washington, D.C. 20008
Tel?fono: +1 (202) 387 8338
Fax: +1 (202) 232 8643
E-mail: emwas@colombiaemb.org ]
RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD
Organizaciones Internacionales:
– KolumbienKampagne Berl?n (Alemania)
– Comit? de solidaridad Carlos Fonseca (Italia)
– Confederaci?n Cobas (Italia)
– Cric (Italia)
– Colombia Solidarity Campaign (Breta?a)
– Espacio Bristol-Colombia, (Inglaterra)
– Grupo de Apoyo (Suiza Alemana)
– Colectivo Solidarit? Colombia (Suiza Francesa)
– Colectivo Ginebrinos de Solidaridad con los Pueblos Colombianos ?Ginebra (Suiza)
– Colectivo de Solidaridad Belgo-Andinoamericano- AYNI (B?lgica)
– Tribunal Internacional de Opini?n SB-Par?s (Francia)
– Colombia Solidarity Network (Irlanda)
– Association France Am?rique Latine AFAL- Comit? Colombia-Lyon (Francia)
– FRACTAL Colectivo Paris (Francia)
– Proyecto de Acompa?amiento y Solidaridad con Colombia -PASC (Canad?)
En el Estado Espa?ol:
– Komite Internazionalistak (Pa?s Vasco)
– Coliche (Logro?o-La Rioja)
– Coordinadora Aragonesa de Solidaridad con Colombia- CASCOL (Zaragoza)
– Centro de Documentaci?n y Solidaridad con Am?rica Latina y ?frica-CEDSALA (Valencia)
– SODEPAU (Valencia)
– Asociaci?n Paz con Dignidad
– Comit? de Solidaridad con Am?rica Latina- COSAL – XIX?N (Gij?n-Asturias)
– Asociaci?n Internacionalista Paz y Solidaridad ?AISPAZ (Le?n)
– Confederaci?n General del Trabajo (CGT)
– Colectivo de Colombianos Refugiados en Espa?a COLREFE
Organizaciones Colombianas:
– Corporaci?n Sembrar (Bogot?)
– Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var -Fedeagromisbol (Bol?var)
– Comit? de Integraci?n Social del Catatumbo ?CISCA (Catatumbo)
– Corporaci?n Social para el Asesoramiento y Capacitaci?n Comunitaria – COSPACC (Casanare, Boyac?, Bogot?)
– Organizaciones Sociales de Arauca (Arauca)
– Coordinador Nacional Agrario ?CNA
– Procesos de Comunidades Negras ?PCN
– Comit? de Integraci?n del Macizo Colombiano ?CIMA (Cauca)
– Fundaci?n Comit? de Solidaridad con los Presos Pol?ticos -FCSPP (Bogot?, Barranquilla, Valle, Bucaramanga, Valledupar)
– Sindicato Nacional de los trabajadores de la Industria Alimentaria Sinaltrainal (Bogot?, Valle, Bucaramanga, Valledupar, Barranquilla, Barrancabermeja,)
– Instituto Nacional Sindical ?INS (Bogot?, Valle, Huila)
– Corporaci?n Jur?dica libertad (medell?n)
– Colectivo de derechos Humanos Semillas de Libertad – CODHESEL
Mayo 15 de 2007
AMENAZADAS ONGS INTERNACIONALES EN COLOMBIA
CONTIN?A LA ESTRATEGIA DE LA ANGLO GOLD ASHANTI
Organizaciones internacionales y nacionales que acompa?an las comunidades del Sur de Bol?var han sido amenazadas as? como todos los l?deres agromineros.
1. El d?a s?bado 12 de mayo de 2007, se recibi? en uno de los correos electr?nicos de la Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia, un mensaje que amenaza, la vida, integridad f?sica y la labor de acompa?amiento de organizaciones internacionales que apoyan las comunidades del Sur de Bol?var.
2. El mismo mensaje amenaza igualmente a los l?deres de la Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var, principalmente al presidente de ?sta, TEOFILO MANUEL ACU?A, quien en d?as pasados fue v?ctima de sendo montaje judicial por parte del Batall?n Nueva Granada, adscrito a la V Brigada del Ej?rcito Nacional.
3. El mensaje fue recibido en el correo redeuropea@redcolombia.org, y enviado desde un correo electr?nico del servidor hotmail, cuya aparente procedencia corresponde a ?Juan David Gonz?lez Morales? con el correo juandavid1632893@hotmail.com. El texto del mensaje es el siguiente:
?me preocupa mucho la la actitud del fiscal de simiti plutarco sobre todo de las ong’s que lo estubieron presionando para que dejaran en libertad a este terrorista que solo le hace da?o a la poblacion minera del sur de bolivar se sabe que teofiloy muchos dirigentes desvian los recursos de las minas para mantener y fortaleser a las organizaciones narcotereroristas como el ELN pero con el favor de Dios eso muy pronto va a terminar y esos extranjeros de las ong’s van a estra?ar mucho sus tierras oriundas porque seran algun dia descubierto por el ejercito de Dios lagalmente constituido?
4. Esta amenaza no es un hecho aislado, hace parte de una persecuci?n declarada contra las comunidades del Sur de Bol?var y las organizaciones nacionales e internacionales que acompa?an sus procesos sociales en defensa del territorio y la vida.
5. Desde que la Multinacional Anglo Gold Ashanti a trav?s de su filial Kedahda, ha decidido apropiarse del territorio de los peque?os mineros en el Sur de Bol?var, han aumentado las violaciones a los derechos humanos por parte de las Fuerzas Militares de Colombia, quienes p?blicamente han manifestado que se encuentran en la regi?n al servicio de la seguridad de dicha Multinacional.
6. Las modalidades de terror utilizadas para destruir los procesos organizativos de la regi?n y obligar a ceder el terreno a la Multinacional Anglo Gold Ashanti, han sido innumerables; quema de viviendas, hurtos, saqueos, se?alamientos, amenazas, ocupaci?n de bienes civiles, detenciones arbitrarias, montajes judiciales y ejecuciones extrajudiciales entre otras, son los hechos con los que se ha pretendido desplazar a las comunidades mineras de esta regi?n del pa?s. A esto se le suma el hecho aqu? narrado que constituye una grave amenaza para la defensa de los derechos humanos en Colombia.
7. De acuerdo al compromiso que han adquirido las organizaciones internacionales con las organizaciones sociales colombianas de defender los Derechos de los Pueblos, el acompa?amiento internacional en el Sur de Bol?var y en las dem?s regiones de Colombia continuar? por parte de la Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia. Responzabilizamos desde ahora a la Empresa Kedahda (Anglo Gold Ashanti) y al estado colombiano por las porsibles acciones en contra de la vida y la integridad de los internacionales que desarrollan su trabajo en el Sur de Bol?var.
Antecedentes relacionados con los hechos
1. El d?a 23 de septiembre de 2006, en el casco urbano del Municipio de Santa Rosa, mientras las comunidades adelantaban la jornada de protesta por el asesinato de su l?der ALEJANDRO URIBE CHACON, miembros del Batall?n Nueva Granada, adscritos a la V Brigada del Ej?rcito Nacional, de manera clandestina y encubierta, filmaron y fotografiaron miembros de la Red Europea de Hermandad y Solidaridad, la Representante Legal de la Corporaci?n Sembrar, el asesor Jur?dico de la Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var y algunos l?deres de la regi?n. Uno de los responsables de estos registros f?lmicos, al parecer militar, se desplazaba en la Comitiva del director de la Oficina del Programa Presidencial de Derechos Humanos, Carlos Franco, en la camioneta XVP 848. El hecho fue denunciado ante el Defensor Regional del Pueblo, y pese a que este solicit? de manera inmediata al Comandante del Batall?n Nueva Granada, identificar el militar y borrar las fotograf?as, este se rehus? a hacerlo.
2. El d?a 14 de diciembre de 2006, fue publicado un art?culo en el peri?dico denominado ?El Frente?, de circulaci?n regional y cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Bucaramanga. El precitado art?culo es titulado: ?Perversa campa?a contra Fuerzas Militares en el Sur de Bol?var, adelantan Organizaciones No Gubernamentales que patrocinan y defienden el terrorismo en la regi?n?. As? mismo manifiesta el art?culo, que la guerrilla act?a a trav?s de las ?ONG existentes en la regi?n?; se?alando como tal a la Corporaci?n Sembrar, a la Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var y a la Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia. De la misma manera manifiesta que la labor de estas organizaciones est? dirigida a ?desprestigiar el Batall?n de Artiller?a Nueva Granada y por ende a la Quinta Brigada?.
3. El art?culo contiene apartes de una entrevista que le hicieron a Jos? Cendales, un se?or adinerado de la regi?n, el cual se viene postulando como candidato a la Alcald?a del municipio de Santa Rosa y quien ha se?alado que ??en esas marchas la gente as? solas no son capaces. Eso es porque tienen influencia de alg?n grupo?, refiri?ndose a las marchas que se desarrollaron por parte de los agromineros el Sur de Bol?var, el pasado mes de septiembre de 2006.
4. El s?bado 28 de abril de 2007, aproximadamente a las 14 horas 30 minutos, fueron retenidos y rese?ados por el Batall?n Nueva Granada, en la vereda San Luquitas, del corregimiento San Pedro Fr?o del municipio de Santa Rosa, dos internacionales que acompa?aban a 3 l?deres de la regi?n.
5. De la misma manera el domingo 29 de abril de 2007, tres miembros de la Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia, fueron rese?ados por miembros del Batall?n Nueva granada, en un cuaderno que reposa en la base militar de este Batall?n ubicada en la vereda San Luquitas del corregimiento San Pedro Fr?o.
6. El capit?n Cruz del Batall?n Nueva Granada, ha venido en las ?ltimas semanas, luego de la detenci?n del presidente de la Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var, haciendo se?alamientos en contra de la Federaci?n Agrominera y su presidente ?hemos cogido al peor bandido del Sur de Bol?var que le rob? $500.000 millones de pesos a Acci?n Social para entregarlos a la guerrrilla? perseguiremos al resto de bandidos que lo siguen a ?l? As? mismo el Capit?n Cruz, ha estado indagando insistentemente en las comunidades por la presencia de los miembros de la Red de Hermandad y otras organizaciones internacionales acompa?antes, preguntando por su financiaci?n, procedencia, funci?n e identificaci?n.
SOLICITUDES
Al Gobierno Nacional:
1. Que el Gobierno Nacional, tome las medidas necesarias para que sea respetada y garantizada la labor que cumplen las organizaciones internacionales que hacen acompa?amiento a comunidades y organizaciones sociales y de derechos humanos en Colombia.
2. Que el gobierno Nacional en cabeza del Vicepresidente de la Rep?blica, haga un reconocimiento p?blico a la labor de acompa?amiento que desarrollan las ONGs internacionales en Colombia.
3. Que el gobierno Colombiano, d? pleno cumplimiento a los acuerdos firmados con las comunidades y garantice el ejercicio de los derechos de los integrantes y dirigentes de la Federaci?n Agrominera del Sur de Bol?var y de las organizaciones que las conforman brindando la protecci?n necesaria para su vida e integridad f?sica.
4. Que sea respetada as? mismo, la labor que ejercen las organizaciones de derechos humanos y sociales de Colombia, que trabajan en la regi?n del Sur de Bol?var y por consiguiente cesen los se?alamientos de la Fuerza P?blica contra ellas.
A los organismos de control y judiciales
5. Que se investigue la procedencia del correo electr?nico y sus responsables sean sancionados ejemplarmente.
6. Que sean investigados y sancionados los miembros del Batall?n Nueva Granada, por las acusaciones y se?alamientos contra las organizaciones sociales del Sur de Bol?var, sus dirigentes comunitarios y por los procedimientos irregulares cometidos contra las organizaciones internacionales que acompa?an en la regi?n.
7. Que sean investigadas y sancionadas todas las violaciones a los derechos humanos cometidas contra las comunidades del Sur de Bol?var, que han sido denunciadas insistentemente por las organizaciones sociales de la regi?n y organizaciones acompa?antes.
RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD
