We affirm our motto “It is better to cope with fear than cease to be because of fear”. Once again the Popular Womens Organisation (OFP – Organización Femenina Popular) is being threatened by those who believe they are lords of life, who have for years been deciding who lives in Barrancabermeja and how long they live, acting with complete impunity in the majority of cases.
We denounce the death threat against our comrade GLORIA AMPARO SUÁREZ, member of the Organización Femenina Popular for fifteen years, member of the leadership team, and the mother of two children.
It is worrying that this threat has occurred in the context of a profound danger for the social organizations, due to the threats on leaflets that have been circulating since 5 June. The leaflets are headed "A REGION CLEAN OF BIG MOUTHS” and are signed by "ORGANISED GROUPS OF SOCIAL CLEANING FOR A BARRANCA CLEAN OF GUERRILLAS"
THE FACTS
At towards 3.00pm on Monday 12 June 2006 as the husband of GLORIA AMPARO was arriving at his place of work (a food and soft drinks shop) a man of about 30 years age approached and told him: "Tell your woman that she has one month to get out of Barrancabermeja or she will be carried out, and she shouldn’t say anything, not make any fuss, not make a scandal because [if she does] the one who dies will be you".
On 5 June 2006 a leaflet started to circulate. It states “Revolution should only be in history books and not on the country’s streets. From 1 to 15 June cleaning of revolutionary agents [literal translation – toads] (movements, associations, corporations, trade unions, organizations) on the list will get 2 boxes 1 for the tongue and the other for you. Death to s.o.b. agents in barranca, disguised [lit. miscarried] guerillas. [Signed] Organised groups of social cleaning for a Barranca clean of guerrillas".
OUR DEMANDS
We demand protection for our sister comrade GLORIA AMPARO SUAREZ and for all her family.
We demand protection for all the members of the Organización Femenina Popular.
We demand guarantees by the civilian and military authorities, and by the police for the free development and construction of social organizational processes and especially of women in Barrancabermeja – Magdalena Medio.
We demand the investigation and real disarticulation of the paramilitary groups that have changed their name but continue acting as illegal armed actors.
WE CALL
On the international community to monitor these incidents that affect the life and the organization of the inhabitants of Barrancabermeja and the Magdalena Medio region, and to make known its concerns to the government.
On the social organizations to strengthen our social work and our condemnation of the strong pressures being directed at the social processes and their members.
ORGANIZACIÓN FEMENINA POPULAR
Barrancabermeja – Magdalena Medio – Colombia.
ACTION RECOMMENDED BY COLOMBIA SOLIDARITY CAMPAIGN
Send an e-mail to Uribe’s government and the authorities expressing your immense concern and seeking a statement from them on the events and demanding protection for Gloria, her family and her sisters in the OFP:
La acción recomendado por nosotros es enviar un e-mail al gobierno de Uribe y las autoridades espresando su inquietud imenso y buscando que pronuncien sobre los hechos y que cumplan las exigencias de protección para Gloria, su familia y sus hermanas de la OFP:
Alvaro UribeVélez
Presidente de la Republica
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071 or 0057 1 337 5890
Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co
Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco@prsidencia.gov.co
fibarra@presidencia.gov.co
Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nacion.
E-mail: reygon@procuraduria.gov.co
cap@procuraduria.gov.co
Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail: defensoria@defensoria.org.co
asuntosdefensor@defensoria.org.co
Fax: 57 1 6400491
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los derechos humanos.
E-mail: oacnudh@hcrh.org.co
Fax: 57 1 6293637
The Colombian Embassy in your country/ La embajada colombiana en cada pais.
In the UK this is E-mail: mail@colombianembassy.co.uk
With copies to/Con copias a:
Organizacion Femenina Popular E-mail: femenina@colomtel.com
Red Hermandad E-mail: redher@redcolombia.org y
redeuropea@redcolombia.org
Colombia Solidarity Campaign E-mail: info@colombiasolidarity.uk
reenviamos el siguente comunicado
VOCES DE MUJERES
ACCIÓN URGENTE
Junio 15 de 2006
Hoy más que nunca reafirmamos nuestro lema “Es mejor ser con miedo que dejar de ser por miedo”, una vez más la Organización Femenina Popular está siendo amenazada por los que se creen dueños de la vida, quienes desde hace años vienen definiendo quién vive en Barrancabermeja y hasta cuando viven, actuando con absoluta impunidad en la mayoría de los casos.
Denunciamos la amenaza sobre nuestra compañera GLORIA AMPARO SUÁREZ, integrante de la Organización Femenina Popular desde hace 15 años, miembra del equipo de dirección, madre de dos hijos.
Es preocupante que este hecho ocurre en un marco de fuerte zozobra para las organizaciones sociales, por las amenazas que desde el pasado 5 de junio vienen circulando a través de panfletos, bajo la consigna "UNA REGIÓN LIMPIA DE BOCONES", el cual es firmado por "GRUPOS ORGANIZADOS DE LIMPIEZA SOCIAL POR UNA BARRANCA LIMPIA DE GUERRILLEROS"
LOS HECHOS
– El día lunes 12 de junio de 2006, hacia las 3:00 p.m. cuando el esposo de GLORIA AMPARO llegaba a su puesto de trabajo (una tienda de servicio de refrescos y comidas) se le acercó un hombre de más o menos 30 años de edad, el cual le dijo: "Dígale a su mujer que tiene un mes de plazo para irse de Barrancabermeja o sino la lleva, y no digan nada, ni denuncien, ni hagan escándalo porque sino el muerto será usted ".
– El día 5 de junio de 2006 empieza a circular un panfleto que dice textualmente: "La revolución sólo debe estar en los libros de historia no en las calles del país. Del 1 al 15 de junio limpieza de sapos revolucionarios: (Movimientos, asociaciones, corporaciones, sindicatos, organizaciones) así que vayan alistando 2 cajones 1 para la lengua y otro para usted. Muerte a sapos hijueputas de barranca, guerrilleros malparidos. Grupos organizados de limpieza social por una Barranca limpia de guerrilleros"
EXIGENCIAS
Exigimos protección para nuestra compañera GLORIA AMPARO SUAREZ y para toda su familia.
Exigimos protección para todas las integrantes de la Organización Femenina Popular
Exigimos Garantías por parte de las autoridades civiles, militares y de policía para el libre desarrollo y construcción de procesos organizativos sociales y en especial de mujeres en Barrancabermeja – Magdalena Medio.
Exigimos investigación y desarticulación real de los grupos paramilitares que cambian de nombre pero siguen actuando como actor armado ilegal.
LLAMADOS
A la comunidad Internacional para que haga seguimiento de estos hechos que afectan la vida y la organización de las y los habitantes de Barrancabermeja y la región del Magdalena Medio, y , a pronunciarse ante el gobierno sobre estos hechos.
A las Organizaciones sociales para que fortalezcamos el trabajo social y la denuncia en medio de las fuertes presiones directas sobre los procesos sociales y sus integrantes.
ORGANIZACIÓN FEMENINA POPULAR
Barrancabermeja – Magdalena Medio – Colombia.
